Übersetzung des „Gold Book"
Der Verband Beratender Ingenieure (VBI) hat seine Übersetzung des FIDIC „Gold Book" in deutscher Sprache herausgegeben. Das Buch „Conditions of Contract for Design, Build, Operate DBO - Erläuterungen und Übersetzung" enthält neben der deutschen Fassung des englischen Originaltextes einen umfangreichen deutschen Kommentar von Rechtsanwalt Götz-Sebastian Hök.
GastroSpiegel, 17.11.2013 – Die „Conditions of Contract for Design, Build Operate DBO" - auch Gold Book genannt - bieten eine vertragliche Grundlage für Projekte, bei denen von der Planung über die Bauausführung bis zum Betrieb alles aus einer Hand geleistet wird. Die FIDIC-Vertragsmuster sind weltweit für den Bereich Planung und Bauausführung anerkannt und haben sich in den vergangenen Jahrzehnten im internationalen Geschäft bewährt. Mit den Übersetzungen der FIDIC-Vertragsmuster bietet der VBI jetzt ein international anerkanntes Vertragsmuster für Planen, Bauen und Betreiben aus einer Hand mit umfassenden Erläuterungen. Für alle Ingenieure, Architekten, Juristen und Bauunternehmer, die im internationalen Geschäft arbeiten, stellen die Übersetzungen somit wichtige Arbeitshilfen dar.